1 00:00:08,617 --> 00:00:12,273 [trueno en auge] 2 00:00:12,316 --> 00:00:15,015 [música dramática] 3 00:00:18,192 --> 00:00:23,197 [trueno en auge] [la música dramática continúa] 4 00:00:24,894 --> 00:00:29,855 [salpicaduras de agua] [la música dramática continúa] 5 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 [Oso] ¿Por qué no pudieron enviarnos a Hawaii? 6 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 [Raquel] Concéntrate. 7 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Quiero esto limpio. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 [Oso] Estoy concentrado. 9 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 -Son como los terroristas. -[Rachel] Cúbreme. 10 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 [Marisol] ¿Adónde vamos? [La música dramática continúa] 11 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Copia. 12 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 -[Marisol llorando] -Mantente alerta. 13 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Por favor déjame ir. 14 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 ¿Eres la torre? 15 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 ¿Marisol Davidson? 16 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Sí. 17 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Uh, uh, uh, uh. 18 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 El dinero primero. 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 El dinero primero y la chica también. 20 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Luego te alejas. 21 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Gracias. 22 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 -Ahora estás a salvo. -Gracias. 23 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 ¿Dónde está el dinero? 24 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 ¿Qué es esto? 25 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 La parte en la que pierdes. 26 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Inteligencia global privada y respuesta a crisis de seguridad. 27 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Coordinamos con la derecha. autoridad para que cuando caigas, 28 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 no te levantas 29 00:01:57,900 --> 00:02:00,163 [sirena aullando] 30 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 ¿Qué hiciste? 31 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Hice mi trabajo. 32 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 -Buena suerte, muchachos. -Estás bromeando. 33 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Pensé que iba a morir. 34 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 No con nosotros. 35 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 Es hora de irse. [Marisol solloza] 36 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Sólo respira. 37 00:02:12,871 --> 00:02:14,347 Te llevaremos de regreso con tu familia. 38 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 [Marisol] Gracias. 39 00:02:16,614 --> 00:02:20,270 [la música dramática continúa] 40 00:02:37,505 --> 00:02:39,942 [teléfono sonando] 41 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Hola Lee, ¿qué pasa? 42 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 Ha pasado un minuto. 43 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 [Lee] Sí, lo ha hecho. 44 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 ¿Estás bien? 45 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Sí, recién regresando de un trabajo. 46 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samantha, ¿está bien? 47 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 [Lee] Eh, Samantha, bueno, ella está asustada 48 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 por un mensaje de voz que acaba de recibir, 49 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 pero ella no quiere decirlo tu para no reaccionar de forma exagerada 50 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 y vayan todos a citar a Rachel. 51 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Envíamelo, por favor. 52 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 Esto es un abuso de confianza entre padre e hija. 53 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 pero confío en ti. 54 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Gracias, Lee, y no Preocúpate, no reaccionaré de forma exagerada. 55 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Bien, bueno, aquí viene. 56 00:03:13,932 --> 00:03:15,195 [sonidos del teléfono] 57 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 [Hombre] Hola, Samantha, te vi salir de clase. 58 00:03:19,242 --> 00:03:20,765 [el hombre se ríe] 59 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Vi que seguías mirando por encima del hombro. 60 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Tenías razón al hacerlo. 61 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 No te preocupes, vamos a Nos encontraremos cara a cara muy pronto. 62 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 [Samantha] De ninguna manera. 63 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 ¿Alguien finalmente se enamoró de ti? 64 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 ¿Qué? 65 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 Porque esto es definitivamente Embalaje de cupcakes de San Valentín. 66 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Sí, sí, son de mi mamá. 67 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Espera, ¿no son estos como ¿del tipo elegante, elegante? 68 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 [Samantha] ¿Realmente importa? 69 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 Voy a echar un pequeño vistazo. 70 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Por supuesto que lo eres. 71 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Adelante, sírvete tú mismo. 72 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Veamos los productos. 73 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 74 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 ¿Los envió para el día de San Valentín? 75 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 -Eso es tan dulce. -Sí. 76 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Ella ha estado intentando reconectarse últimamente. 77 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Llamadas, mensajes de texto, mensajes de voz, pastelitos ahora, supongo. 78 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Quiero decir, tienes que admitir su culpa tiene un sabor increíble. 79 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 ¿Por qué no hablas con ella? 80 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Realmente no me gusta hablar de ella. 81 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 82 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Yo, puedes hablar conmigo. 83 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Simplemente haz una sentadilla. 84 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 -Vamos. -Está bien. 85 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 ¿Qué pasa? 86 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Ella se fue mucho. 87 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Como seis años. 88 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Siempre fuera de la ciudad, 89 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 trabajando en algún lugar, en algún lugar secreto. 90 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 Sentí que era literalmente solo yo y mi papa, 91 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 pero luego se divorciaron 92 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 y es como de repente 93 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 ella quiere construir esto relación conmigo, 94 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 pero no hay nada sobre lo que construirlo. 95 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 ¿Sabes? 96 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Quiero decir, lo entiendo totalmente. 97 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Como ser el chico del medio 98 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 de ocho hermanos hechos Yo también me siento bastante invisible. 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Al menos ustedes se conocen, ¿verdad? 100 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Como si ustedes tuvieran relaciones. 101 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 No más allá de asegurarnos de que todos estemos vivos. 102 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, haría cualquier cosa por mi mamá. 103 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 estar poniendo incluso una pizca de esfuerzo 104 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 que tu mamá está poniendo ahora mismo. 105 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Mira, sé que apesta. 106 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 pero también es la primera vez que vive. 107 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 ¿Quizás simplemente cortarle el descanso? 108 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Sí, supongo. 109 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 O al menos será una buena historia. 110 00:05:51,873 --> 00:05:53,131 que puedes contarle a tu próximo novio. 111 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 Ah, basta. 112 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Eres tan molesto. 113 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 [teléfono sonando] 114 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 [Oso] Oye, Rachel, ¿qué pasa? 115 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 No sé. 116 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 El papá de Sam acaba de llamarme. 117 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 y me envió un mensaje de voz críptico 118 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 alguien se fue con ella. 119 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 No estoy seguro de qué se trata, 120 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 pero ahora me dirijo a su universidad. 121 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 Bueno. 122 00:06:15,636 --> 00:06:16,763 Envíamelo, lo haré analizar. 123 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 Te haré saber lo que descubro. 124 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Gracias, oso, te aprecio. 125 00:06:21,119 --> 00:06:24,035 [música dramática] 126 00:06:36,744 --> 00:06:39,399 [teléfono sonando] 127 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Hola, Sam, soy mamá. 128 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 Estoy aquí. 129 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 Estoy en la ciudad por un tiempo. 130 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 se que estas ocupado 131 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 y sé que aún no me he ganado tu tiempo. 132 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 Y bueno me gustaría verte 133 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 aunque sean sólo 10 minutos. 134 00:07:07,383 --> 00:07:10,081 [música sombría] 135 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 [Rachel] Feliz día de San Valentín, Sam. 136 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Sé que me he perdido mucho pero siempre te he amado. 137 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Espero que algún día pronto podamos hablar. 138 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Estoy aquí para ti. 139 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Con amor siempre, mamá. 140 00:07:35,629 --> 00:07:38,980 [la música sombría continúa] 141 00:07:41,939 --> 00:07:44,812 [música dramática] 142 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 -¿Sam? -¿Sí? 143 00:08:11,360 --> 00:08:12,662 Probablemente deberías devolverle la llamada a tu mamá. 144 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Espera, muy rápido. 145 00:08:14,102 --> 00:08:15,795 ¿Te conté sobre qué? sucedió en clase hoy? 146 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Dudar. 147 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 Déjame decirte. 148 00:08:18,454 --> 00:08:19,364 Entonces el profesor está intentando para explicarle a este tipo 149 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 que el imperativo categórico 150 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 trata de enseñar un universal sociedad que dice la verdad, ¿verdad? 151 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Que si mientes, tu destruir el concepto mismo 152 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 de decir la verdad, rendir comunicación imposible, 153 00:08:28,769 --> 00:08:30,680 pero el tipo se quedó ahí sentado como si hubiera visto un accidente automovilístico, 154 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 así que literalmente todo lo que dije, todo Dije que era la regla de oro. 155 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 Es la regla de oro, pero no, no, 156 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 Eso es hablar fuera de turno. 157 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Eso es ridículo. 158 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Odio tanto esa clase. 159 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Ya sabes, mi mamá no Me llamó en unas tres semanas. 160 00:08:49,354 --> 00:08:50,438 Sí, es porque hay como 50 de ustedes. 161 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 en todo el país. 162 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Es difícil seguirle la pista. 163 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 ¿En serio? 164 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 no es mi culpa 165 00:08:54,969 --> 00:08:56,183 querían que tuviéramos muchos hermanos y hermanas. 166 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 Ah, no lo sé, podría ser. 167 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 No lo sé. 168 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Eres grosero, ¿vale? 169 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 -¿Esa es tu mamá? -Mmmm. 170 00:09:02,150 --> 00:09:03,800 Sabes que tus mamás son probablemente va a morir algún día 171 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 y te vas a arrepentir ¿No verlos a esta edad? 172 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Tomás, ¿en serio? 173 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Qué cosa que decir. 174 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 No puedes simplemente decir cosas. 175 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 No tengas miedo de la mortalidad, Cariño, es sólo una realidad de la vida. 176 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 ¿Sí? 177 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 ¿Qué, estás aquí? 178 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 Bueno. 179 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Hola. 180 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 -Adiós ahora. -Sam. 181 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Inténtalo, inténtalo. 182 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Bien, tengo horario de oficina. Aunque en unos 30 minutos. 183 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Mmmm. 184 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 ¿Qué dijo ella? 185 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 ¿Van a colgarse o qué? 186 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Ella está aquí. 187 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Oh, genial. 188 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 ¿Vas a ir a verla? 189 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Sí, oh, tal vez pueda Toma algunos de sus pastelitos. 190 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Se acabaron los pastelitos, amigo. 191 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 ¿Te los comiste todos? 192 00:10:06,954 --> 00:10:09,739 [música dramática] 193 00:10:18,182 --> 00:10:20,010 [Samanta se ríe] 194 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Ven aquí, cariño. 195 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 [Samantha] Atrápame, mami. 196 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Te tengo, cariño. 197 00:10:27,017 --> 00:10:29,716 [música suave] 198 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Hola, cariño. 199 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 No hagamos eso de cariño. 200 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Vale, justo. 201 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Siéntate, por favor. [La música suave continúa] 202 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Me alegro que hayas venido. [La música suave continúa] 203 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Entonces, ¿qué es esto? 204 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 De repente estás en la ciudad enviando pastelitos, 205 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 llamándome como se supone que debemos hacerlo, 206 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 Qué, pretender que nunca pasó nada. 207 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Te he estado llamando desde hace meses. 208 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Entonces no, no estoy fingiendo. 209 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Decidí visitarlo e intentar volver a conectarme. 210 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 ¿En realidad? 211 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Vuelva a conectarse. 212 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Te habías ido. 213 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Siempre fuera trabajando. 214 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Quiero decir, crecí 215 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 con tus mensajes de voz siendo como algunas transmisiones de radio 216 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Tuve suerte de captarlo y sintonizarlo. 217 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Te perdiste cumpleaños, conciertos escolares, 218 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 Un montón de disculpas amores, 219 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 pero nunca apareciste. 220 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Realmente extrañas ser conmigo, estando con papá? 221 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Y piensas en una caja llena de cupcakes 222 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 y un par de llamadas es ¿Vas a hacer que todo esté bien? 223 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 No, sé que no es así. 224 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Sé que me equivoqué. 225 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Sólo quiero que sepas que estoy aquí ahora 226 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 para ti, cualquier cosa que necesites. 227 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 No intentes convertir esto en algún noble sacrificio ¿vale? 228 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Elegiste tu trabajo antes que yo y papá por estar en casa con nosotros. 229 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 Tienes razón. 230 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 hice lo que tenía que hacer para cuidar de la familia. 231 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 No estoy aquí para reescribir el pasado. 232 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Sé que no puedo. 233 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Estoy aquí porque te extraño 234 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 y porque creo que aun me queda algo 235 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 para darte si me dejas. 236 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 No solo llegas a camina de regreso a mi vida 237 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 y espera que tengamos una relación. 238 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 ¿Bueno? 239 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Eres un extraño para mí. 240 00:13:05,001 --> 00:13:09,049 [hablando en idioma extranjero] 241 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Bueno, gracias por el café. 242 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 Y para los pastelitos, 243 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 mi compañero de cuarto dijo que eran muy buenos. 244 00:14:03,407 --> 00:14:06,976 [la música suave continúa] 245 00:14:12,503 --> 00:14:15,419 [la puerta se cierra] [suena el timbre] 246 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 [Oso] Número de quemador enrutado, sin abonado. 247 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Distorsión en la voz. 248 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Estoy investigando más. 249 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 No me lo estoy imaginando ¿verdad? 250 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 [Oso] No, es una voz de cuenta regresiva. 251 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Si ves algo que Parece una amenaza, llámame. 252 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 [Oso] Copia. 253 00:14:39,704 --> 00:14:43,752 [hablando en idioma extranjero] 254 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Entonces hazle entender. 255 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 [Figura encapuchada] Lo haré. 256 00:14:55,372 --> 00:14:57,897 [el teléfono suena] 257 00:14:59,899 --> 00:15:02,640 [música dramática] 258 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Mamá acaba de aparecer y quiere volver a conectarse. 259 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Es sólo que no estoy seguro de poder hacerlo. 260 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 [Lee] Sabes, Sam, tu mamá realmente te ama. 261 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Sé que es difícil. 262 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 ¿Cómo puedes simplemente dejarlo ir? 263 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Todo lo que ella hizo o más bien no hizo. 264 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 [Lee] No creo que ninguno de nosotros 265 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 manejó las cosas muy bien. 266 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Ella estaba tratando de cuidar de nosotros y fue demasiado lejos. 267 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Pero, sinceramente, tuve una parte alejándola. 268 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Sentí que debería haber sido yo 269 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 para cuidar de nuestra familia, pero ella era mejor en eso. 270 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Me puse resentido, distante, 271 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 y egoístamente preferí estar contigo 272 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 y verte crecer. 273 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Tenía que extrañar todo eso. 274 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 Yo solo. 275 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 No la conozco ahora. 276 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Bueno, tal vez sea hora de que Dale una oportunidad, Sam. 277 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Ella realmente te ama. 278 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Tal vez. 279 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Te amo, papá. 280 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 [Lee] También te amo, abucheo. 281 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 Adiós. 282 00:16:11,448 --> 00:16:16,497 [música espeluznante] [Casey tarareando] 283 00:16:17,280 --> 00:16:18,190 Oh, dispara, dispara, dispara. 284 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Lo siento mucho, lo siento mucho. 285 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Lo siento, lo siento mucho. 286 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 No, no, no, no, no. 287 00:16:21,893 --> 00:16:22,716 Eso fue totalmente mi culpa. 288 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 Estaba enviando mensajes de texto. 289 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Literalmente no lo fue. 290 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 Oh Dios, no puedo perder eso. 291 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 No, gracias. 292 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Como tu papá, 293 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Estoy realmente decepcionado 294 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 no has conseguido tus cosas en carpetas todavía. 295 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Vale, eres Samantha Amigo de Morgan, ¿verdad? 296 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 -Sí, sí. -Está bien, está bien, está bien. 297 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Sí, soy Casey. 298 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Soy su mejor amiga y su compañera de cuarto. 299 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Escalón superior de la amistad. 300 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Sí. 301 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Daniel, lo siento, sí. 302 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Encantado de conocerte, Daniel. 303 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Entonces, ¿cómo conoces a Sam? 304 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 No. 305 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 -Oh. -Ah. 306 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 Me transfirí aquí hace como dos semanas. 307 00:17:03,196 --> 00:17:05,063 No conozco a mucha gente, así que estoy probando esta cosa nueva 308 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 donde me encuentro con mujeres 309 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 a toda velocidad para intentar hacer amigos. 310 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Creo que está funcionando bien. 311 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Bueno, fue un placer conocerte, Daniel. 312 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 Estoy encantado de conocerte también. 313 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 Y estoy seguro de que nos veremos por ahí. 314 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 -Cuidadoso. -Bueno. 315 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 -Que la pases bien. -Tú también. 316 00:17:23,520 --> 00:17:26,349 [música dramática] 317 00:17:31,441 --> 00:17:32,790 [Casey se ríe] 318 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 te ves muy bonita Hoy en clase, Samantha. 319 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Uuu la la. 320 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Parece que tienes un admirador secreto. 321 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Espero que esté bueno. 322 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 ¿En realidad? 323 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 Ese es tu primer pensamiento. 324 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Por supuesto. 325 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Sí. 326 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Hola, has estado Me muero por hablar con chicos nuevos. 327 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Quizás este chico sea atractivo y agradable. 328 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Sí o un asqueroso. 329 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Los escalofríos podrían ser agradables. 330 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 Dios mío, Casey. 331 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Esperar. 332 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 No, no, no, no, no, no. 333 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Perdí mi estúpida identificación de estudiante otra vez. 334 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 ¿De nuevo? 335 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 Es como la décima vez esta semana. 336 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Esta semana, vamos. 337 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Dame un poco de gracia. 338 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 Bueno. 339 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Lo siento, eso apesta. 340 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 ¿Cómo te fue con tu mamá? 341 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Incómodo. 342 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Extraño. 343 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Se está esforzando demasiado. 344 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Suficiente. 345 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 Estamos poniendo ese ceño al revés. 346 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Olvídate del chico misterioso y espeluznante. 347 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 vamos a salir 348 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 y no, no tienes otra opción. 349 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 ¿Puedo pensar en ello? 350 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Sólo dije que no tienes otra opción. 351 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 Está bien, con una condición. 352 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 Bueno. 353 00:18:51,173 --> 00:18:52,562 no te voy a cuidar cuando volvamos esta vez. 354 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 -No tendrás que hacerlo. -Como lo hice todas las otras veces. 355 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Ni siquiera voy a beber esta noche. 356 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 -De nada. -Oh sí, claro. 357 00:18:59,964 --> 00:19:03,185 [música alegre] 358 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 Está bien. 359 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, vamos, vive un poco. 360 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Vive un poco. 361 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Vive un poco. 362 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 -Vamos. -¿En serio? 363 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 -No. Dulce, dulce, Casey. -Quiero un trago. 364 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 -Bebidas. -Quiero un trago. 365 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 -Está bien, lo estoy sirviendo. -Ah, de verdad. 366 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Vaya, bueno, eso es una dama. 367 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 -Bueno. -Aquí vamos. 368 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 -Bueno. -Salud. 369 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Salud. 370 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 -Oh. -Ay dios mío. 371 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 Empecemos. [La música alegre continúa] 372 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 No lo creo. 373 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 -Me veo ridículo. -Te ves genial. 374 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 No lo pienses. 375 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Muchas gracias aún más. 376 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 -Gracias. -Ustedes lo son. 377 00:19:53,148 --> 00:19:56,325 [invitados gritando] 378 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 -Vaya, vaya, vaya, vaya. -Ay dios mío. 379 00:20:01,374 --> 00:20:06,422 [todos aplaudiendo] [música alegre] 380 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 Es, es Sam, ¿verdad? 381 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Sí. 382 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Si y tu lo eres? 383 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniel. 384 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Creo que estás en mi, 385 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 Estás en mi clase de introducción a la filosofía. 386 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 [Samantha] ¿Con Finch? 387 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Sí, sí, sí, sí, sí. 388 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 En efecto. 389 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 -Supongo que lo soy. -Sí. 390 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 ¿No estás haciendo las orejas? 391 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 ¿No para ti? 392 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 No, no, pero tú los estás balanceando. 393 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Ah, gracias, gracias. 394 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Estaba tratando de decidir entre gato y conejito. 395 00:20:40,587 --> 00:20:41,932 Siento que doy más como un aura de conejito. 396 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Creo que eso es. 397 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Apareciendo ante personas al azar en una mesa 398 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 y gritando vuestros nombres. 399 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 Es realmente bueno, de verdad. 400 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 Bandera realmente verde en una fiesta, seguro. 401 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 ¿No bailas? 402 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 -De nada. -No te lo estoy preguntando. 403 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 -No. -Bueno. 404 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 -En absoluto. -Bien. 405 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Bueno, voy a ir a buscar a mis amigos ahora. 406 00:21:01,129 --> 00:21:02,387 pero fue un placer conocerte. 407 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 Tú también. 408 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Tengo orejas de conejo si me necesitas. 409 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 Bueno. 410 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Oh, te juro que nunca me gustó ir a partidos de baloncesto, 411 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 así que decidí ir a gustar esta, esta vez, cierto, 412 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 y él está allí. 413 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 Está jugando en el equipo. 414 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Como si finalmente hubiera llegado al equipo. 415 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Como yo era como. 416 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 [música alegre] 417 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Para, deja de seguirme, para. 418 00:21:27,634 --> 00:21:28,935 Esto se está volviendo obsesivo. 419 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 No te sigo. 420 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Ya sabes, acosador. 421 00:21:35,816 --> 00:21:37,857 Creo que esto es lo mejor. manera de conocer a alguien. 422 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Al otro lado del pasillo. 423 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Me encanta. 424 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Tan romántico. 425 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Muy, muy íntimo. 426 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Me siento mal. 427 00:21:47,001 --> 00:21:48,303 ¿Necesitas que te guste? ¿Necesito cambiarte? 428 00:21:48,307 --> 00:21:49,129 No quiero que te guste, si es necesario. 429 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 Ay no, no, no, no. 430 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 Está bien. 431 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Gracias de todos modos. 432 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 -Muy lindo. -Sí, no, no. 433 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 Acosador. 434 00:21:57,011 --> 00:22:01,842 [música dramática] [chasquido de guantes] 435 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, te lo dije. 436 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Oh, soy tan tonto, está bien. 437 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Dejé mi teléfono en el baño. 438 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 ¿Te importa unos dos segundos? 439 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Gracias, muchas gracias. 440 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Ningún problema. 441 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 Esto también va muy bien. 442 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Vuelve en un instante. 443 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Gracias. 444 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 De nada. 445 00:23:10,824 --> 00:23:13,479 [música alegre] 446 00:23:16,264 --> 00:23:18,788 [la puerta hace clic] 447 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Ah. 448 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 Oh, genial, mira Sam, uf. 449 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 Bueno. 450 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Perfecto. 451 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 Bueno. 452 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 Oh, no. 453 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 Muy bien, ¿tienes esto? 454 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 No entiendes esto. 455 00:24:02,615 --> 00:24:05,313 [música alegre] 456 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 -¿Tienen estos? -Sí, sí. 457 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Creo que ya he tenido suficiente de todos modos. 458 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Sí. 459 00:24:30,338 --> 00:24:32,118 iba a salir afuera para tomar un poco de aire fresco 460 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 si quieres venir. 461 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 Bueno. 462 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Vaya, vaya, tranquilo. 463 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 Estas bien. 464 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 Bueno. 465 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Lo tienes, lo tienes. 466 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 Lo estás haciendo bien. 467 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Vamos, estás bien. 468 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sam? 469 00:24:52,578 --> 00:24:53,400 Oh no, no, todo está bien. 470 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Ella es una amiga. 471 00:24:54,405 --> 00:24:55,315 Simplemente bebió demasiado. 472 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Oye, ¿qué está pasando? 473 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Sí, no te estaba preguntando. 474 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 Y estoy bastante seguro de que somos mejores amigos. 475 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 Bueno. 476 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Tómalo con calma. 477 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Sólo estaba tratando de ayudar. 478 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Oye, ¿estás bien? 479 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 Vale, le enviaré un mensaje de texto a Casey, ¿vale? 480 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Oh, yo era así, estoy Estoy bastante seguro de que le gusto. 481 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 ¿Sabes? 482 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 Tiene que serlo. [Zumbido del teléfono] 483 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 484 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 -¿Sam? -Está bien, acabo de conseguir un coche. 485 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 ¿Tomás? 486 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 Ey. 487 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 ¿Qué está sucediendo? 488 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Vaya, ¿cómo ha llegado tan lejos? 489 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 ¿Cómo está ella? 490 00:25:35,272 --> 00:25:36,182 ¿Qué dice el doctor? 491 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Nada definitivo todavía. 492 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Probablemente se drogaron o algo así. 493 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Sí, no puedo creer que la gente todavía haga eso. 494 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Muchas gracias por llamarme, Casey. 495 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Por supuesto. 496 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 Ey. 497 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Hola, cariño. 498 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 ¿Qué está sucediendo? 499 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 Está bien, estás bien. 500 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 ¿Recuerdas algo? 501 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 ¿Estoy soñando? 502 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 No, cariño. 503 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Probablemente un poco fuera de sí. 504 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 Es muy importante que tu cuéntanos qué recuerdas. 505 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Debo estar soñando. 506 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 ¿Por qué aparecerías? 507 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 Estoy aquí. 508 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Estoy aquí, está bien. 509 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 Estábamos en una fiesta en casa. 510 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 No pasó nada raro. 511 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 -Hola. -Hola. 512 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 -¿Tú, mamá? -Sí. 513 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 Muy bien, tenemos tus laboratorios. 514 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Parece una intoxicación por fentanilo. 515 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 Te dimos Naloxona inmediatamente cuando llegaste. 516 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 ¿Qué? 517 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 No tomé ninguna droga. 518 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 No, probablemente lo pusieron en tu bebida. 519 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Desafortunadamente, estamos viendo esto cada vez más. 520 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Dios mío. 521 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 [Doctor] Lo dejaremos pasar la noche, 522 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 asegúrate de que estás bien. 523 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Gracias doctor. 524 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 Y muchas gracias a ambos. 525 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 -Sí. -Sí. 526 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Me alegra mucho que estés a salvo, Sam. 527 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 [Thomas] Sí, yo también. 528 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 ¿No puedes morir por el fentanilo? 529 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Sí, puedes 530 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 pero parece que ellos solo quiero desorientarte 531 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 para llevarte a alguna parte. 532 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Tuviste suerte de que Thomas estuviera allí. 533 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 Dios mío. 534 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Esto podría haber sido mucho peor, Samantha. 535 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 ¿No cuidaste tu bebida? 536 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mamá, mamá. 537 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Lo lamento. 538 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 No todos tenemos ojos en el fondo de nuestras cabezas. 539 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Ustedes dos deberían dormir un poco. 540 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Voy a quedarme aquí con Sam. 541 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 -Nos vemos, Sam. -Gracias. 542 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 Bueno. 543 00:28:04,857 --> 00:28:07,468 [música suave] 544 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Lo siento, mamá. 545 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Ah, está bien. 546 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Siempre soy muy cuidadoso. 547 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 No se como alguien 548 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 Podría haber puesto algo en mi bebida. 549 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 El mundo es un lugar peligroso. 550 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Descansa un poco, cariño. 551 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Estás bien, ahora estás a salvo. 552 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 Y no voy a ninguna parte. 553 00:28:36,366 --> 00:28:39,021 [música suave] 554 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Oso, voy a necesitar tu ayuda. 555 00:28:53,775 --> 00:28:54,775 [exhala] 556 00:28:58,649 --> 00:28:59,452 [la puerta cruje] 557 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 [Ambos] ¡Bienvenidos a casa! 558 00:29:00,869 --> 00:29:01,716 [todos ríen] 559 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 Vaya, guau. Esto es mucho. 560 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Gracias, gracias chicos. 561 00:29:07,354 --> 00:29:09,660 [la gente ríe] 562 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Oh, me alegro mucho de que estés en casa. 563 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Hola, señora M. 564 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 Oye. 565 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Sabes que estábamos pensando en decorar. 566 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 con copas rojas solitarias, 567 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 pero pensamos que Puede que sea demasiado pronto. 568 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Sí, buen pensamiento. [Todos ríen] 569 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 Vamos, favoritos. 570 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 ¿Favorito? 571 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 ¡Oye, oye, Lola! 572 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sam? 573 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Intenta tomártelo con calma hoy. 574 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Beba muchos electrolitos, duerma, coma. 575 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Deberías empezar a sentirte mejor mañana. 576 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Oh, te voy a enviar un mensaje de texto con la dirección. 577 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 del apartamento que alquilé, está justo al otro lado de la calle. 578 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 ¿Estoy en peligro? 579 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 No. 580 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 No dije que lo fueras. 581 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Sí. 582 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 Bien, chicos. 583 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Te dejo ahí. 584 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Llámame, ¿vale? 585 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 No lo dudes. 586 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 Bueno. 587 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 -Gracias señora M. -Adiós. 588 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 -Adiós. -Está bien mamá, gracias. 589 00:30:07,283 --> 00:30:08,807 [crujido de bolsa] 590 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Tu mamá es amable. 591 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Sí. 592 00:30:11,810 --> 00:30:13,459 Sam, podría ser el momento de deja que el pasado sea el pasado. 593 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Ella obviamente te ama de verdad. 594 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 Es sólo que es un poco exagerado con ella. 595 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 ¿En serio? 596 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Ajá. 597 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Te acaban de drogar y hospitalizar. 598 00:30:23,734 --> 00:30:24,819 Cualquier mamá estaría estresada. 599 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Dale un respiro, ¿vale? 600 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 -Bueno. -Bueno. 601 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 Te amamos. 602 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 Te amo. 603 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Te amamos. 604 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Sal de aquí. [Todos ríen] 605 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Los amo a ambos. 606 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 También amo mi cama. 607 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 [Amigo] Sí, que duermas bien princesa. 608 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 -Nos vemos. -Gracias. 609 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Me alegro de que esté bien. Es realmente aterrador. 610 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Sí, no lo sé. ella mamá parece bastante normal. 611 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Sí. Sí. 612 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 Quiero decir, no lo sé. No estoy realmente seguro. 613 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam dijo que ella trabaja para alguna corporación multinacional, 614 00:30:54,853 --> 00:30:56,093 desarrollo de negocios y esas cosas. 615 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 -Sí. -Sí. 616 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 Es como todos los acuerdos secretos. 617 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 Ni siquiera hablaron sobre eso o algo así. 618 00:31:02,251 --> 00:31:03,858 Bueno, tal vez ella pueda dale otra oportunidad. 619 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Sí. ¿Quién sabe? 620 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 El testarudo Sam. 621 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Sí. [Música tensa] 622 00:31:24,230 --> 00:31:27,102 [cámara cacareando] 623 00:31:34,718 --> 00:31:37,156 [Sam suspira] 624 00:31:56,349 --> 00:31:58,351 [sonido del teléfono] 625 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 ¿Pero no viste a nadie? 626 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 No. [Suspiros] 627 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Como acabo de decir, estaba dormido. 628 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 pero obviamente él estaba allí. 629 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 La torre y la nota. fueron dejados en el alféizar de su ventana 630 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 dentro de su habitación. 631 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 Puedes verlo en la foto que envió. 632 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 Él estaba allí mirándola. 633 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 ¿Tienes alguna cámara? en ese lado del edificio? 634 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 No, sólo delante y detrás. 635 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 Eso es también, no viste a nadie. 636 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 ¿Quién no pertenece aquí, verdad? 637 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 No, lo siento. 638 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Sólo los estudiantes que viven aquí. 639 00:32:31,862 --> 00:32:33,730 revisaré las cámaras Frente y parte trasera del edificio. 640 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 para imágenes de esa época y ver si atrapamos algo 641 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 o cualquier persona inusual. 642 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Gracias. Se lo agradezco. 643 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alfonso tiene mi número. 644 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Estaré atento también a cualquier extraño. 645 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Gracias a todos. 646 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Oye, ¿qué tal si haces una maleta? 647 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 y volver a alquilar conmigo? 648 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 No. 649 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 No, no estoy simplemente corriendo y dejar a Casey aquí. 650 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 Está bien, ella también puede venir. 651 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Ese no es el punto, mamá, ¿vale? 652 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Este tipo no puede simplemente dirigirnos fuera de nuestro propio dormitorio. 653 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 Bueno. 654 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Bueno, puedes hacer que Thomas venga también. 655 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 Será como una pijamada. 656 00:33:11,685 --> 00:33:13,030 Mamá, estamos en la universidad, todas las noches. 657 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 Es literalmente como una fiesta de pijamas. 658 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 Bueno. 659 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Te compraré cualquier comida y bocadillos que ustedes quieran. 660 00:33:21,869 --> 00:33:23,044 [Sam suspira] 661 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 ¿Podrías preguntarle por favor? 662 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 Es importante, Sam. 663 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 ¿Por favor? 664 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Eres tan terco. 665 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 ¿Me pregunto de quién saqué eso? 666 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 -¿Indulto? -¿Eh? 667 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 Bueno. Nos encontrarán allí. 668 00:33:44,022 --> 00:33:45,327 [Raquel hablando español] 669 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Sí, sí, sí. 670 00:33:53,509 --> 00:33:54,684 [música tensa] 671 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Primero tenemos que identificar a este tipo. 672 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 ¿Alguna idea? 673 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 ¿Alguien sospecha? 674 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 ¿Alguien nuevo que hayas conocido recientemente? 675 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Espera, espera, espera, espera, espera. 676 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 Bueno. Me olvidé por completo de esto 677 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 pero el otro día le estaba mandando mensajes caminando 678 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 y este tipo se topó conmigo. 679 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Me quitó la mochila del hombro. 680 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 y todas mis cosas fueron a todas partes. 681 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 ¿Y? 682 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 Ah, claro. Bueno. 683 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Entonces empieza a hablarme, ¿no? 684 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Él dice: "Oye, soy Daniel". 685 00:34:22,582 --> 00:34:23,579 Y yo dije: "Oye, soy Casey". 686 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 "Encantado de conocerlo." 687 00:34:24,975 --> 00:34:26,234 Y él dice: "Espera, ¿Por qué no sois amigos? 688 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 "¿Con Samantha Morgan?" 689 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 Y yo dije: "Dios mío. Sí, lo soy". 690 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 "Y yo soy su mejor amiga y su compañera de cuarto". 691 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 Y yo dije: "¿Por qué, la conoces?" 692 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 Y luego él dice, "Oh, no, no, no, no, no." 693 00:34:36,422 --> 00:34:38,246 "Sólo tenemos unas pocas clases juntos. Nada grande." 694 00:34:38,250 --> 00:34:39,160 No es gran cosa, ¿verdad? 695 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 No lo sé. 696 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 Es nuevo o algo así. 697 00:34:42,210 --> 00:34:44,121 Pero si estoy siendo completamente honesto con ustedes, 698 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 estaba súper sexy, así que estaba realmente distraído 699 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 y nervioso y todo. 700 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 ¿Mencionó algún apellido? 701 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 No. Pero parecía realmente agradable. 702 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 Un chico en la fiesta dijo su nombre era Daniel. 703 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 tenemos clases juntos 704 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 y el era el mismo chico en la fila del baño. 705 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 Está bien. ¿Qué aspecto tenía? 706 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Eh... 707 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Estatura media. 708 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Cabello castaño. 709 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 Lindo. 710 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 Caliente. 711 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 -Sí. -Eso es al menos 712 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 la mitad de los chicos con los que vas a la escuela. 713 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 ¿Algo destacado? 714 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 ¿Cicatrices, tatuajes? 715 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 Suena como el tipo que estaba 716 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 sosteniendo a Samantha y caminando hacia ella 717 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 antes de que lo detuviera. 718 00:35:29,518 --> 00:35:30,646 Pero no lo sé, porque él era genial. 719 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 conmigo llevándola, entonces. 720 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 Este es un gran comienzo. 721 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 Vamos a limitarnos 722 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 a Daniels en tus clases por si acaso. 723 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 Podemos consultar las listas, 724 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 pero probablemente haya muchos Daniels. 725 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 Además, los estudiantes sólo pueden ver nombres en clases. 726 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Sin datos personales. 727 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 Lo extraño es la pieza de ajedrez. 728 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Sí. Es un nombre bastante común, Daniel. 729 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Pero creo que deberíamos ver una película. 730 00:35:54,891 --> 00:35:55,888 ¿Quieres ver una película? 731 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Oh, oh, ¿podemos pedir una pizza? 732 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Seguro. Podemos pedir pizza. 733 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 ¿Qué tipo de pizza? 734 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 -Pepperoni. -Pepperoni. 735 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 ¿Piña? 736 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 Ay, Casey. 737 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 [Thomas] Casey, piña no pertenece a la pizza. 738 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 -Por centésima vez. -Pensé [ininteligible]. 739 00:36:13,214 --> 00:36:14,124 [portazo] [música tensa] 740 00:36:14,128 --> 00:36:17,392 [teléfono zumbando] 741 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 ¿Sí? 742 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 ¿Lo que está sucediendo? 743 00:36:20,090 --> 00:36:21,871 te digo que la mates y le das drogas? 744 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Cualquier idiota puede hacer eso. 745 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Pensé que te entrené mejor que eso. 746 00:36:26,227 --> 00:36:28,186 [incomprensible] 747 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Quiero que ella lo vea y lo sienta. 748 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Cualquiera puede envenenar el chica y huye, idiota. 749 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 No, lo intento, eso es lo que intento hacer. 750 00:36:36,411 --> 00:36:37,756 Dale la droga y toma ella lejos como me pediste. 751 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 ¡Solo haz lo que te digo! 752 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Llévala a un lugar tranquilo. 753 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Ella los seguirá a ambos. 754 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Entonces hazle pagar. 755 00:36:47,117 --> 00:36:48,423 [música tensa] 756 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Eres débil. 757 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 No me decepciones otra vez. 758 00:36:52,906 --> 00:36:56,257 [música oscura enérgica] 759 00:36:58,651 --> 00:37:00,348 [Daniel gritando] 760 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Aquí está la pizza. 761 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Gracias, mamá. 762 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Ah, espera. 763 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Sólo pensé que podría ser agradable 764 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 y divertido de recorrer algunos movimientos de autodefensa. 765 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Sólo, ya sabes, para prepararme. por cualquier cosa que pueda pasar. 766 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 ¿Mmm? 767 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 O podríamos ver una película 768 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 y comer la pizza como dijiste que podíamos. 769 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 O siempre podemos hacer eso también. ¿Por qué no? 770 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Sí, creo, creo que esto es pepperoni. 771 00:37:35,905 --> 00:37:37,211 [llamando a la puerta] 772 00:37:37,298 --> 00:37:41,041 [voces superpuestas] 773 00:37:41,128 --> 00:37:43,043 [grupo riendo] 774 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 Bien chicos, este es Bear. 775 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 mi colega y bueno amigo aquí para ayudarme, 776 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 descubre lo que está pasando. 777 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 Es un placer conocerlos a todos. 778 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 Y tú debes ser Sam. 779 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Tu mamá me contó todo sobre ti. 780 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 ¿En realidad? Guau. 781 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Bueno, literalmente nunca Escuché algo sobre ti. 782 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Bueno, eso sigue. 783 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 raquel la mantiene vida profesional clasificada. 784 00:38:05,587 --> 00:38:08,764 [música tensa] 785 00:38:08,808 --> 00:38:10,327 Saldremos afuera por un minuto. 786 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Seguro. 787 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Público duro. 788 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam es un poco atractivo. [Risas] 789 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 ¿Hablas en serio? 790 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Entonces se trata de ti. 791 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Sí. 792 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Simplemente no sé quién ni por qué todavía. 793 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Todo lo que tengo hasta ahora es un nombre Daniel, 794 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 pelo castaño, simpático, lindo, transfer. 795 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 Está en un par de clases de Samantha. 796 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 Y él también estuvo en esto. fiesta donde la drogaron. 797 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 ¿Crees que lo hizo? 798 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 No sé. 799 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Todo el mundo dice que es muy simpático. 800 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Pero Samantha dijo que él le preguntó. 801 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 sostener su bebida mientras usó bien el baño 802 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 después de que ella estuvo fuera de esto. 803 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 Es un clásico juego de proximidad. 804 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Gana confianza, crea un favor inofensivo. 805 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Si está en la servilleta, está en el borde. 806 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 ella lo está tocando, lo está sosteniendo. 807 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 No es necesario que esté en la bebida. 808 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Dios mío. 809 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Ni siquiera pensé en eso. 810 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Sólo dérmico, ¿verdad? 811 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Podría haberse tocado los ojos, la boca. 812 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Ella sostiene la taza mientras busca su teléfono. 813 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 Es astuto, pero funciona. 814 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 ¿Crees que puedes hackear? en las listas de clases, 815 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 registro, cualquier cosa que ¿Reducirlo a Daniels? 816 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 A ver si alguien aparece, registra, arresta, 817 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 órdenes de alejamiento, escuelas anteriores. 818 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Mira, sé que no es mucho. 819 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Oye, estás corriendo humos y adrenalina. 820 00:39:43,903 --> 00:39:44,813 Él no es más inteligente que tú. 821 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 Él simplemente tiene un plan. 822 00:39:50,997 --> 00:39:52,215 [Raquel suspira] 823 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 ¿Te importaría publicar en la otra habitación? 824 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 ¿Estás bromeando? 825 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Trabajar la manga por encima con la torre. 826 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 Estoy abajo. 827 00:40:03,226 --> 00:40:05,620 [música tensa] 828 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Sí. Han sido 24 horas largas. 829 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Iré a instalarme arriba. 830 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 Bueno. 831 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 -Noche. -Noche. 832 00:40:23,769 --> 00:40:27,207 [la música tensa continúa] 833 00:40:31,603 --> 00:40:35,215 [Raquel hablando español] 834 00:40:44,093 --> 00:40:46,792 [clic de puerta] 835 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Oye, lo siento. No quise despertarte. 836 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Está bien. ¿Estás bien? 837 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Sí. Sí, bastante asustado. 838 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 Ven aquí. 839 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Todo va a estar bien. 840 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 ¿Cómo puedes estar seguro? 841 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 [suspiro] Porque soy bueno en lo que hago. 842 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 Y mi equipo también. 843 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Todavía no sé a qué te dedicas. 844 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Protejo personas y bienes. 845 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 Bueno. Tan como un asesino. 846 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 No. Un poco más de matices que eso. 847 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Protejo a las personas cuando están en problemas. 848 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Bear y todo el equipo lo hacen. 849 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Pensé que te dedicabas al desarrollo empresarial. 850 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 Sí. En cierto sentido. 851 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 Venir. 852 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 ¿Recuerdas todas las cosas? 853 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 ¿Te enseñé cuando eras pequeña? 854 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 ¿Qué cosas? 855 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Como la conciencia situacional. 856 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Estacionaríamos en la tienda de comestibles. 857 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 y te haría describir lo que nos rodeaba. 858 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Literalmente pensé que eras Sólo hago eso para que lo sepas 859 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 cómo volver al coche. 860 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 Hicimos controles perimetrales completos. 861 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Localizadores de relojes, verifiquen las salidas. 862 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 Lo lamento. 863 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 Probablemente eso fue excesivo a esa edad. 864 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 ¿Crees? 865 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Siempre quise que estuvieras a salvo. 866 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 Está bien, mamá. 867 00:42:42,647 --> 00:42:44,387 [música suave] 868 00:42:44,474 --> 00:42:46,172 [Sam suspira] 869 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 ¿Pero qué hacemos ahora? 870 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 ¿Por qué alguien me drogó? 871 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 No lo sé todavía. 872 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Pero estoy aquí y te cubro la espalda, cariño. 873 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 No te preocupes. 874 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Sabes, solía fingir siempre 875 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 que simplemente saliste a trabajar hasta tarde. 876 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 que me despertaría 877 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 y estarías aquí haciendo panqueques por la mañana. 878 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 Yo solía fingir lo mismo. 879 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Lo siento por no siempre Estar ahí para ti, Sam. 880 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 espero que sepas cuanto Te amo y siempre lo he hecho. 881 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Realmente quiero una oportunidad ahora. 882 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 Yo también te amo, mamá. 883 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Sólo necesito algo de tiempo. 884 00:44:03,466 --> 00:44:05,991 [música suave] 885 00:44:15,348 --> 00:44:18,307 [panqueques chisporroteando] [música suave] 886 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Hola mamá. 887 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 ¿Cómo dormiste? 888 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 Bien. 889 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Compré algunas cosas para el desayuno. 890 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Sabes que tenemos clases. ¿Bien? 891 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 No puedes mantenernos encerrados Aquí contigo para siempre. 892 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Por supuesto que lo sé. 893 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 ¿Crema batida de chocolate? 894 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 ¡Tienes que estar bromeando! 895 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 ¿Te acordaste? [Raquel se ríe] 896 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 Es tu favorito. De Por supuesto que lo recuerdo. 897 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 ¿A qué le gritas? 898 00:44:50,339 --> 00:44:51,906 [Sam ríe] 899 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Oh, [incomprensible]. 900 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Ven a ver esto. Crema batida de chocolate. 901 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 ¿Lo intentaste alguna vez? 902 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 -Dulce. -¿Listo? 903 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Voy a cambiar tu vida. [Risas] 904 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 ¿Qué está pasando? 905 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Bueno aparentemente mi mamá cree que puede sobornarnos 906 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 con comida para quedarme aquí para siempre. 907 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Definitivamente puede sobornarme. 908 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con la mamá de Sam? 909 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Mucho tiempo. 910 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 ¿Y cuál es exactamente tu campo de trabajo? 911 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Un poco de esto. Poco de eso. 912 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 Principalmente en proceso Los problemas desaparecen del campo. 913 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 ¡Ta-da! 914 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 ¿Qué se supone que es eso? 915 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 Es un ratón. 916 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 Con chispas de chocolate, algo. 917 00:45:39,171 --> 00:45:41,434 [niños riendo] 918 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 Ahí vamos. Lo veo ahora. 919 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 Está bien, cómete ese. 920 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Creo que son lindos, señora M. 921 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 Gracias. ¿Oso? 922 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Ah, claro. Sí, tomaré un ratón 923 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 o lo que sea que se supone que sea. 924 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 No sabía que sabías cocinar. 925 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Bueno, ahora lo sabes. 926 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 Hablando de cosas que uh, no sabíamos. 927 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 ¿Desde cuándo lo supiste? sobre estas cosas de autodefensa 928 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 que estás tan emocionado de enseñarnos? 929 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Oh, tu mamá es una profesional. 930 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Lo ha estado haciendo desde siempre. 931 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 ¿Y qué pasó con esa pieza de ajedrez? 932 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 ¿Por qué te asustaste tanto? 933 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 No me asustó. 934 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Simplemente me tomó por sorpresa. 935 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 ¿Por qué? 936 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 Es su apodo. Señal de llamada. 937 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 Todos los tenemos. 938 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 ¿Y la suya es la torre? 939 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Mmmm. Sí. 940 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Rook es quien mantiene la línea. 941 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Protege al rey, protege a la familia. 942 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Fuerte, confiable. 943 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 Es la forma en que la gente nuestro mundo dice, ya sabes, 944 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 ella es la que quieres contigo cuando las cosas van mal. 945 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 De todos modos, volveré al trabajo. 946 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mamá, necesitamos tener una larga conversación. 947 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 Es sólo un apodo tonto. Todo el mundo lo tiene. 948 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mamá, ¿eso no significa ¿También te persiguen? 949 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 Lo hace. Sí. 950 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Aún no sabemos quién es, 951 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 pero el equipo está buscando. 952 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Lamento mucho que estés involucrado, Sam. 953 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Necesitas saber que yo Nunca fue mi intención que esto sucediera. 954 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 Lo sé. 955 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 Ahora también estoy preocupada por ti. 956 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 ¿Qué vamos a hacer? 957 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Nos defendemos hasta atraparlos. 958 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 [risas] Está bien. 959 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 ¿Quién está listo para algunos movimientos de autodefensa? 960 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 Levantarse. 961 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 A mí. Estoy despierto. 962 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 Estoy despierto. Vamos a hacerlo. 963 00:47:46,211 --> 00:47:47,382 Quiero decir, si están intentando matarte, 964 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 Probablemente también quieran matarme. 965 00:47:53,696 --> 00:47:54,780 Vamos a hacerlo. [Música energética] 966 00:47:54,784 --> 00:47:56,130 Bien, chicos. Es sólo una vez más. 967 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 No estás cansado, ¿verdad? 968 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 Bueno. Tomás, ven aquí. 969 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 -Bueno. -Párate aquí. 970 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 Bien, tu turno. 971 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 Hagamos un puñetazo. 972 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Lanzar puñetazo. Bueno. 973 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 ¿Recordar? Bueno. 974 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Como esto. 975 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Sí. 976 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 Bueno. 977 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 ¿Listo? 978 00:48:12,106 --> 00:48:13,016 Estoy listo. ¿Estás listo? 979 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 No. 980 00:48:14,195 --> 00:48:16,632 [ambos ríen] 981 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Tenía la intención de hacer eso. 982 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Llegar de nuevo. 983 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 Bien, una vez más. 984 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 Bueno. Bueno. 985 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 -Enfocar. -Bueno. 986 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 Bien, eso fue genial. 987 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Solo recuerda, este tiene ser rápido, muy rápido y duro. 988 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 Bueno. Bueno. 989 00:48:31,299 --> 00:48:32,601 Está bien, no te contengas, como boom. 990 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 Bueno. 991 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 A medida que avanza. 992 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Vamos, Cobra Kai. Más rápido. 993 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 Bueno. Tu turno, señorita. 994 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 -¿Está seguro? -Señorita. Bueno. 995 00:48:42,745 --> 00:48:44,922 [Raquel hablando español] 996 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Sabes que realmente puedo hacerte daño, ¿verdad? 997 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 Yo sé eso. [Risas] 998 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Sólo quédate con tu pies, separados al ancho de los hombros. 999 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 ¿Bueno? Estable. 1000 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 Está bien, [hablando español]. 1001 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 La herida en el ojo. 1002 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 ¿Bueno? 1003 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Realmente quieres que toque ¿Mis pulgares en tus ojos? 1004 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Realmente quiero que lo intentes. Dale. 1005 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 Bueno. Bueno. 1006 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 De nuevo. 1007 00:49:18,390 --> 00:49:19,434 [Sam gruñe] 1008 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Más duro y más rápido. 1009 00:49:23,351 --> 00:49:26,180 [Sam gime] 1010 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Gran trabajo. 1011 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Solo recuerda controlar tus emociones. 1012 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 en estas circunstancias, ¿vale? 1013 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 Bien chicos, lo hicieron increíble. 1014 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Traje algunas cosas que quiero que lleves 1015 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 contigo en todas partes. 1016 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 Este es un spray de pimienta. 1017 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Apunten siempre lejos de ustedes mismos. 1018 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Intentar. Siéntelo. 1019 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 Este es un bolígrafo táctico. 1020 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Quieres meter este extremo en la piel. 1021 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Cuello, costado, brazo. 1022 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 El acero dentado sujetará cualquier carne. 1023 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 o sangre para que podamos analizar el ADN. 1024 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Solo asegúrate de no hacerlo Toca esa zona después de obtenerla. 1025 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 y guárdelo en una bolsa de papel limpia. 1026 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 El plástico simplemente degrada el ADN y queremos un partido limpio. 1027 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 De hecho, también escribe. ¿Bueno? 1028 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Siéntelo. 1029 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 Y esta es una alarma personal. 1030 00:50:18,232 --> 00:50:19,581 [sonido de alarma] 1031 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 Lo sé. Sí. 1032 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 tengo uno de cada uno para ustedes tres, ¿vale? 1033 00:50:27,111 --> 00:50:27,977 -[sonido de alarma] -¡Ah! 1034 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 -Sí. -Dios. 1035 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 Lo siento. [Grupo riendo] 1036 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 -Lo siento. -Sí. Está bien. 1037 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Simplemente sucede que ¿Tienes todo esto contigo? 1038 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Ese mundo es un lugar peligroso, cariño. 1039 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Te dije eso. 1040 00:50:38,383 --> 00:50:40,424 Y te quiero a ti y a tu amigos que estén preparados por si acaso. 1041 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Sí, necesitamos tener Una charla mucho más larga, Rook. 1042 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Sólo necesito un tiempo a solas para pensar. 1043 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 Bueno. 1044 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Gracias. 1045 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 No tienes que... 1046 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Sólo para que conste, yo Creo que todo es realmente genial. 1047 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 Además, ¿puedo llevarme esos alimentos? 1048 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Sí, por supuesto. 1049 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Gracias, Sra. M. 1050 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Supongo que también lo arruiné. ¿Mmm? 1051 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 Lo siento. Creo que fui yo. 1052 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 solo quiero saber de qué se trata todo esto. 1053 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Ella sabe que estás tratando de ayudarlos. 1054 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 ¿Tienes algo para mí? 1055 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Sí. 87 Daniels en la escuela. 1056 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 anteriores. 1057 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Mayormente DUI, desordenado conducta, intoxicación pública. 1058 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 ¿Alguien destaca? 1059 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Un asalto con arma mortal. 1060 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Tres estudiantes transferidos. 1061 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Pero éste, éste es nuevo. 1062 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 el es mayor que el otro niños. La transcripción parece incompleta. 1063 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniel Cruz, 25 años. 1064 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 todavía estoy tratando de tirar hasta posibles coincidencias 1065 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 y más información ahora mismo, pero... 1066 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 Dejando la torre en el alféizar de la ventana 1067 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 Fue solo un mensaje directo para mí. 1068 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 Lo encontraremos. 1069 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Sí. 1070 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Buen trabajo, oso. Gracias. 1071 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 No hay problema. [Música tensa] 1072 00:52:13,173 --> 00:52:14,522 [Casey gritando] 1073 00:52:14,566 --> 00:52:17,046 [incomprensible] 1074 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 [incomprensible], sigues interfiriendo. 1075 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 ¿Dónde está ella? 1076 00:52:21,747 --> 00:52:25,316 [puede rociar] [Daniel gritando] 1077 00:52:25,403 --> 00:52:28,057 [ambos gritando] 1078 00:52:30,103 --> 00:52:32,932 [sonido de alarma] 1079 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 ¿Qué pasó? 1080 00:52:45,988 --> 00:52:47,773 [Casey llorando] 1081 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Así que solo estaba caminando Regreso al dormitorio y luego... 1082 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 Y entonces Daniel me agarró y me puso contra la pared 1083 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 y empezó a asfixiarme. 1084 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 Y luego intenté condimentar rocíelo y no lo hizo, 1085 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 pero me soltó. 1086 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Entonces yo, yo, yo garganta Le dio un puñetazo como dijo. 1087 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 Y saqué lo personal Alarma y simplemente corrí hasta aquí. 1088 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 Sólo quiero a mi mamá. [Sollozos] 1089 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, estás rociado con pimienta. él y lo golpeó. 1090 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 Eso es asombroso. Estoy muy orgulloso de ti. 1091 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Yo también. Lo hiciste genial. 1092 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 te defendiste y te alejaste de él. 1093 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 ¿Estás bien? 1094 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 ¿Te lastimó? 1095 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 No, realmente estoy enloqueciendo. 1096 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Por supuesto. 1097 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 ¿Tiene oficiales para publicar aquí? 1098 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 ¿Para que puedan vigilar el dormitorio de las chicas? 1099 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 No, no lo hacemos. 1100 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Soy solo yo esta noche 1101 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patrullando todo el campus. 1102 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 No tenemos suficiente personal en este momento. 1103 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 Lo siento mucho. 1104 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 Está bien. Gracias. 1105 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Si están bien chicas, vayan a dormir. ¿Bueno? 1106 00:54:02,630 --> 00:54:03,805 [Casey llorando] 1107 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 Tú también deberías dormir un poco, mamá. 1108 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Lo haré. Vamos. 1109 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Duerme un poco. ¿Bueno? 1110 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Nos vemos mañana. 1111 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 Ey. 1112 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Lo hiciste genial. 1113 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Duerme un poco. 1114 00:54:29,875 --> 00:54:32,486 [Raquel suspira] 1115 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 ¿Oso? 1116 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 Era Daniel. Atacó a Casey. 1117 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 La seguridad parece estar por encima de sus cabezas aquí. 1118 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Me quedaré esta noche y estaré atento. 1119 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 ¿Bueno? 1120 00:54:48,894 --> 00:54:51,331 [Raquel hablando español] 1121 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 No. [Hablando español] 1122 00:54:56,858 --> 00:54:59,383 [música tensa] 1123 00:55:01,515 --> 00:55:04,344 [Daniel gruñendo] 1124 00:55:07,173 --> 00:55:09,915 [Daniel murmura] 1125 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Débil. [Gruñidos] 1126 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 ¡Débil, débil! 1127 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Pagará, pagará. 1128 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 [Hablando español] Raquel, ¿Tienes alguna apertura? 1129 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Nos vemos Alfonso. 1130 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 ¿Mamá? 1131 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Hola, cariño. 1132 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 ¿Cómo durmieron ustedes dos? 1133 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 ¿Qué estás haciendo aquí? 1134 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Um, solo quería 1135 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 para darle compañía a Alfonso. 1136 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 Es bueno tener a tu mamá cerca. 1137 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 Esta mañana ella compró Yo un café con leche y un croissant. 1138 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 Para ti también. 1139 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 Oh, gracias, señora M. 1140 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 ¿Cómo estás, Casey? 1141 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Haciendo el bien. 1142 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 Ésta es una soldado. 1143 00:55:51,217 --> 00:55:52,107 [Raquel se ríe] 1144 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 ¿Te has duchado siquiera, mamá? 1145 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 No. Pero estoy bien. 1146 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 Es parte del trabajo. 1147 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Gracias. 1148 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 No tienes que agradecerme. 1149 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Soy tu madre. Eso es lo que hacen las familias. 1150 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 ¿Permanecer en guardia toda la noche esperándolo? 1151 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 Las familias se cuidan entre sí, mi amor. 1152 00:56:12,499 --> 00:56:14,806 [Rachel y Alfonso hablando español] 1153 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 Llegaremos tarde a clase. 1154 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 [Raquel] Está bien. 1155 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Gracias de nuevo. Adiós. 1156 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 Adiós. Que tengas una buena. 1157 00:56:20,072 --> 00:56:21,635 Supongo que me alegro de que ella permaneció toda la noche. 1158 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Sí, definitivamente lo soy. 1159 00:56:24,076 --> 00:56:26,600 [música tensa] 1160 00:56:34,391 --> 00:56:37,437 [charla confusa] 1161 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 Oh, sí, Rachel, ven a ver esto. 1162 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Oye, pediste despertar usted si algo parece extraño. 1163 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Iré a echar un vistazo. Espera aquí. 1164 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Sí. 1165 00:56:54,802 --> 00:56:58,371 [la música tensa continúa] [lluvia cayendo] 1166 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 ¡Oye! 1167 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mami ha sido muy mala. 1168 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Puedo ver donde Samantha obtiene su apariencia. 1169 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 Ambos sabemos cómo termina esto, ¿verdad? 1170 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Sí. 1171 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 Y no es bueno para ti. 1172 00:57:27,922 --> 00:57:28,812 [música dramática] 1173 00:57:28,836 --> 00:57:31,535 [ambos gruñendo] 1174 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 ¡Perra! 1175 00:57:52,164 --> 00:57:54,601 [música tensa] 1176 00:57:57,169 --> 00:57:59,867 [Rachel jadeando] 1177 00:58:08,136 --> 00:58:11,009 [salpicaduras de agua] 1178 00:58:13,315 --> 00:58:16,928 [Rachel jadeando] 1179 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 Oh, Raquel, ¿qué pasó? 1180 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 ¿Estás bien? 1181 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 Estoy bien. 1182 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Llamaré a una ambulancia. 1183 00:58:21,628 --> 00:58:22,538 No, no, no. Simplemente se ve mal. 1184 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 Estoy bien. 1185 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 ¿Seguro? 1186 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 También se siente mal. 1187 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 -Bueno. -No, está bien. 1188 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 Confía en mí. Nada serio. 1189 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 ¿Tienes una bolsa de papel? 1190 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 ¿Una bolsa de papel? 1191 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Como una bolsa marrón, una lonchera. 1192 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Sí. En algún lugar. 1193 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 ¿Puedo traer un poco de agua, por favor? 1194 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Sí. 1195 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Bolsa de papel marrón. 1196 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Lo sé, sé que tengo uno. 1197 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 -Aquí. -Ah, gracias. 1198 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 ¿Están bien los niños? 1199 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Sí. Sí, todo bien. 1200 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 ¿Quién te hizo esto? 1201 00:59:02,103 --> 00:59:04,758 [música tensa] 1202 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 Fue él. 1203 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Tengo que hacer una llamada telefónica. 1204 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Hola, oso. tengo una táctica bolígrafo con su ADN. 1205 00:59:26,040 --> 00:59:27,385 ¿Puedes conseguir que alguien lo ejecute, por favor? 1206 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 [Oso] Claro, no hay problema. 1207 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Oye, ¿qué tal si cambio contigo? 1208 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 Eso sería genial. 1209 00:59:32,090 --> 00:59:33,566 [Oso] Está bien. Estaré allí enseguida. 1210 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 Bueno. 1211 00:59:35,484 --> 00:59:36,485 [respira profundamente] 1212 00:59:43,754 --> 00:59:45,154 [trueno retumbante] [golpeteo de lluvia] 1213 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Hola, Rach. [Llaman a la puerta] 1214 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Te ves un poco peor por el uso. 1215 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Espera hasta que veas al otro tipo. 1216 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 [risas] Trabajando en ello. 1217 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, este es Oso. Oso, este es Alfonso. 1218 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Llámame si pasa algo, ¿vale? 1219 00:59:59,857 --> 01:00:00,790 [habla en español] 1220 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Sí, señora. Servirá. 1221 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Oye, ¿estás seguro de que estás bien? 1222 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Estoy bien. Estoy bien, gracias. 1223 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 -Oso. -Un placer conocerte. 1224 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - ¿Instalarse aquí? -Sí, toma asiento. 1225 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 ¿Cuántas cámaras hay en el edificio? 1226 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Tenemos cuatro ahora mismo. 1227 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Tenemos uno adicional instalarse aquí pronto. 1228 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 -Está bien. -Será mejor que te pongas cómodo. 1229 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 ¿Estás cómodo? 1230 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 [risas] Mucho. 1231 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Sí, gracias por la hospitalidad. 1232 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 Lo lamento. Es todo lo que teníamos. 1233 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? ¿Me toma estallar? 1234 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Olvidé decírtelo. eso en realidad nunca lo hace. 1235 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 -[chicas riendo] -Genial. 1236 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 [Samantha] Estoy bromeando. 20 a 30 minutos. 1237 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Ah, okey. 1238 01:00:47,339 --> 01:00:50,647 [Thomas gruñe] 1239 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 Ah, está bien. no lo hagas hazme caso. [Niñas riendo] 1240 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 [suspira] Hombre, lo siento. 1241 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 ¿Cuantos minutos han pasado? 1242 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 No de 20 a 30 minutos. [Casey riendo] 1243 01:01:01,701 --> 01:01:03,177 ¿Vas a verme hacer esto? 1244 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Sí. [Risas] 1245 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Sabéis que no tenéis que quedaros. 1246 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 conmigo todo el tiempo, ¿verdad? 1247 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, queremos hacerlo. 1248 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Somos tus mejores amigos. Eso es lo que hacemos. 1249 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Sí, no vamos a ninguna parte. 1250 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Colchón inflable plano o no. 1251 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Aunque tengo que usar el baño. 1252 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Sí. 1253 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 No toques mi cama. 1254 01:01:28,119 --> 01:01:29,773 [teléfono celular sonando] 1255 01:01:29,860 --> 01:01:31,035 [el teléfono celular suena] 1256 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 Dime. Entiendo. 1257 01:01:33,559 --> 01:01:35,169 [el teléfono celular suena] 1258 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Hola, Raquel. Creo que lo tengo. 1259 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Te envío una foto ahora. 1260 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 [Rachel] ¿Pero por qué atacar a Sam? 1261 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 ¿Sabe que está conectada con él? 1262 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 No lo sé todavía 1263 01:01:44,135 --> 01:01:45,567 pero sus transcripciones pasadas no cuadran. 1264 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 Sus escuelas anteriores no tienen registro de él. 1265 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Parece que alguien acaba de comprarlo aquí. 1266 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 [Raquel] Sí. El dinero es así de gracioso. 1267 01:01:53,927 --> 01:01:56,234 [pitido del teclado] [zumbido de la cerradura de la puerta] 1268 01:01:56,321 --> 01:02:01,282 [música siniestra] [ruido metálico de objetos] 1269 01:02:02,370 --> 01:02:04,633 [golpes sordos del objeto] 1270 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Um, tal vez deberíamos haber ido con tu mamá. 1271 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 Estamos bien. caso, solo intenta dormir un poco. 1272 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 Bueno. 1273 01:02:24,828 --> 01:02:26,046 [teléfono celular pitando] 1274 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 [Operador] 911. ¿Cuál es su emergencia? 1275 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Hola, hola, estoy aquí en los dormitorios de Stanton, 1276 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 y yo-yo-yo no sé qué está pasando. 1277 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Yo-creo que hay un incendio. Por favor, envía a alguien. 1278 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 Oh Dios, gracias, gracias. Por favor, date prisa. 1279 01:02:40,974 --> 01:02:43,455 [alarma de incendio a todo volumen] 1280 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sam? [Estudiantes gritando] 1281 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 ¿Qué-qué hacemos? ¿Qué está sucediendo? 1282 01:02:50,070 --> 01:02:51,589 [Samantha] Está bien, está bien. Tengo esto. 1283 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 -Dios mío, ¿dónde está Thomas? -Voy a revisar las puertas. 1284 01:02:54,509 --> 01:02:56,246 Se supone que debemos salir de la ventana o algo así. 1285 01:02:56,250 --> 01:02:57,944 Eso es lo que ellos dijo en la escuela, ¿verdad? 1286 01:02:57,948 --> 01:03:02,953 [música dramática] [alarma de incendio a todo volumen] 1287 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Hola, mamá. Mamá, hay un incendio. 1288 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 ¿Qué-qué hacemos? 1289 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Oh. 1290 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 ¡Vamos! [Puñetazos] 1291 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 Está bien, dice que se esconda debajo de la cama. 1292 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 -¿Esconder? -Esconder. 1293 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 ¿Qué? 1294 01:03:22,668 --> 01:03:25,279 [golpes sordos] 1295 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 Oh Dios. 1296 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 Bueno. 1297 01:03:34,071 --> 01:03:37,117 [música de suspenso] 1298 01:03:53,786 --> 01:03:57,877 [Daniel cantando en idioma extranjero] 1299 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Estoy justo aquí. 1300 01:04:20,595 --> 01:04:22,119 [chicas gritando] [música dramática] 1301 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 ¡Ven aquí! 1302 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 ¡No! ¡Déjala en paz! 1303 01:04:30,779 --> 01:04:33,695 [Daniel gruñendo] 1304 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Sam! [Puñetazos] 1305 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mamá estaba muy mal. 1306 01:04:59,808 --> 01:05:01,158 [gallos de pistola] 1307 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 Levántate. 1308 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 Vamos. 1309 01:05:12,865 --> 01:05:14,301 [sirena aullando] [golpeteo de la lluvia] 1310 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 Esta es una foto del sospechoso. 1311 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 -Envíalo ahora. -¿Quién eres? 1312 01:05:17,826 --> 01:05:19,433 Inteligencia privada, el grupo de seguridad. 1313 01:05:19,437 --> 01:05:20,521 Hemos estado intentando localizarlo. 1314 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 Acabamos de recibir confirmación de que este es él. 1315 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Envíalo a todos tus oficiales. 1316 01:05:24,921 --> 01:05:26,744 No puedes entrar allí. Este es un incendio activo. 1317 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Ella está conmigo. [Música dramática] 1318 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Tengo pulso. Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 1319 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 ¡Tengo un estudiante caído! 1320 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 [Raquel] ¡Sam! 1321 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Llévelos al hospital rápidamente. 1322 01:05:50,163 --> 01:05:52,905 [música pensativa] 1323 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Se llevó a Sam. 1324 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 Vamos. Vamos. 1325 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 Acaban de sacar una APB sobre Daniel con una foto. 1326 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 ¿A dónde me llevas? [Música inquietante] 1327 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 ¿Qué está sucediendo? 1328 01:06:27,200 --> 01:06:30,247 [Samantha hiperventilando] 1329 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 [Oso] Bueno, eso es sólido. Confirmamos que está vinculado a usted. 1330 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 Necesitamos encontrar dónde la llevó. 1331 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 y quienesquiera que sean. 1332 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 En eso. 1333 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 No puedo leer sobre ella teléfono. Está apagado o roto. 1334 01:06:52,530 --> 01:06:55,315 [Raquel grita] 1335 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 Está bien. 1336 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 No creo que la haya llevado muy lejos. 1337 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 si su intención es hacer Yo pago por algo. 1338 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Vaya apretado. 1339 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 Esa zona. 1340 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Claro, sí. 1341 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Antigua iglesia. Ese sería un lugar probable. 1342 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 ¿Empezar por ahí? Empezaré por ahí. 1343 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 Empezaré a buscar. 1344 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Tú quédate aquí. Intenta encontrar su ubicación exacta. 1345 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 Y mi vínculo con él. 1346 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Copia eso. 1347 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 Bueno. 1348 01:07:29,219 --> 01:07:32,961 [Raquel hablando en español] 1349 01:07:37,227 --> 01:07:39,577 [gallos de pistola] 1350 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 [Daniel] Vamos, Bella Durmiente. 1351 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 [Samantha] ¡Ay! ¡Ay! 1352 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Lento 1353 01:07:54,026 --> 01:07:56,135 [línea telefónica sonando] 1354 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 [Rachel] Hola, Sam. 1355 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 Es mamá. 1356 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Eh... 1357 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Escucha, si me pasa algo esta noche, 1358 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Quiero que lo escuches de mí. 1359 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 -Vamos. -Sé que no lo estaba 1360 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 la mejor mamá. 1361 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 [Daniel] Muévete. Vamos. 1362 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Estaba demasiado ocupada protegiendo a otras personas, 1363 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 pero no para mi propio hijo. 1364 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Quiero que sepas que esto no se trataba de 1365 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 Yo buscando redención. 1366 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Se trataba de que yo te amara. 1367 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Te amo más que a nada. 1368 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Muévelo. Vamos. 1369 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Ve, ahora. Vamos, vámonos. 1370 01:08:39,245 --> 01:08:41,682 [Raquel hablando en español] 1371 01:08:41,769 --> 01:08:44,598 [el teléfono celular suena] 1372 01:08:48,385 --> 01:08:51,301 [música melancólica] [teclado] 1373 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Déjame saber lo que encuentras. 1374 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Oye, acabo de recibir un golpe en el APB. El apartamento de Daniel. 1375 01:08:55,783 --> 01:08:56,954 Iré allí con la policía. 1376 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 Te enviaré un mensaje de texto si resulta algo. 1377 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 Bien. 1378 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 ¿Y Oso? 1379 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Sí. 1380 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Gracias. 1381 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Oye, mantente a salvo ahí fuera. 1382 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Este tipo probablemente sea un pedazo de trabajo. 1383 01:09:11,625 --> 01:09:14,672 [música de suspenso] 1384 01:09:16,456 --> 01:09:19,416 [Samantha jadeando] 1385 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Sentarse. Sentarse. 1386 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 ¿Qué estás haciendo? 1387 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1388 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 Un movimiento. 1389 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Pruébame. 1390 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 ¿Puedo tomar un poco de agua? 1391 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 Tengo sed. 1392 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Por favor. 1393 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Por favor. 1394 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Un poquito más. 1395 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Por favor. Apenas conseguí nada. 1396 01:10:20,477 --> 01:10:23,436 [ruido de botellas] 1397 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 [suspira] Vamos. 1398 01:10:27,397 --> 01:10:30,313 [teléfono celular sonando] 1399 01:10:38,451 --> 01:10:40,540 [el teléfono celular suena] 1400 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 -¿Sí? -Esta es una llamada por cobrar de. 1401 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Penitenciaría del norte del estado. 1402 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 ¿Aceptas los cargos? 1403 01:10:47,678 --> 01:10:49,680 [el teléfono celular suena] 1404 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Me debes una, hijo. No arruines esto. 1405 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 [suspiro] Ella está aquí. 1406 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mamá está en camino. 1407 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 No me vuelvas a fallar. 1408 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 [risas] No lo haré. 1409 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 ¡No me vuelvas a fallar! 1410 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 No lo haré. 1411 01:11:11,397 --> 01:11:14,835 [hombre hablando en idioma extranjero] 1412 01:11:14,922 --> 01:11:17,838 [el teléfono celular suena] 1413 01:11:21,712 --> 01:11:24,584 [traqueteo del cubo] 1414 01:11:27,631 --> 01:11:28,889 [ruido del motor] [música inquietante] 1415 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 [Raquel] ¿Dónde estás? 1416 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 ¿Estás bien? 1417 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 [risas] Él es el que se pudre en prisión, 1418 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 mientras yo hago todo por fuera! 1419 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Polvo, huesos. Podría dejarlo morir allí. 1420 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Pero yo no. 1421 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 ¡No! 1422 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 Porque no eres un idiota. 1423 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Eres inteligente. Eres un buen chico. 1424 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 ya sabes, mi madre estuvo ausente durante la mayor parte de mi vida. 1425 01:12:11,283 --> 01:12:12,502 [música melancólica] 1426 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 -¿Lo era ella? -Eh, sí. 1427 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 ¿Por qué crees que lo era? 1428 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 ¿Alguna vez te lo dijo? 1429 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 No. 1430 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Eso es porque ella mintió. 1431 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Estaba un poco ocupada guardando 1432 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 personas inocentes de 25 a cadena perpetua. 1433 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Tengo que decir que esto es un poco como una primera cita, ¿verdad? 1434 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 No necesito una fiesta. No, está bien, está bien. 1435 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Haga preguntas, conózcase. 1436 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 ¿Cuál es tu comida favorita, cómo? ¿Cuantos hermanos en tu familia? 1437 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Yo-puedo sentir, puedo sentir Las chispas ahora mismo. 1438 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Una de mis preguntas favoritas es, 1439 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 "Qué estúpido crees que soy-¿Qué? 1440 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 Que puedes sacar este quinto grado 1441 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 ¿Es una tontería de psicología inversa? 1442 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 No estoy haciendo nada. 1443 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 "Oh, eres tan inteligente, Daniel. 1444 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Eres una buena persona, Daniel." 1445 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 No más hablar. 1446 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Si dices otra palabra, 1447 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 Te pintaré sobre el papel tapiz. 1448 01:13:19,046 --> 01:13:21,875 [música melancólica] 1449 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Lo último. 1450 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 ¿Puedo por favor ir al baño? Tengo muchas ganas de orinar. 1451 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Seré súper, súper rápido, lo prometo. 1452 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Levántate, vámonos. Vamos. [gruñidos] 1453 01:13:46,073 --> 01:13:48,119 [chasquido del pestillo de la puerta] [chirrido de la puerta] 1454 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 [Oficial] Vaya, vaya, vaya. 1455 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Claro. 1456 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Claro. 1457 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Este va a tomar Un minuto para entrar. 1458 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 [Oso] Encontramos su apartamento. 1459 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Definitivamente después de ustedes dos, estén a salvo. 1460 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Te estoy siguiendo. Estaré allí pronto. 1461 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 -Gracias. -Ir. Ir. 1462 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Necesito mis manos. 1463 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 Las mujeres tienen que limpiarse y esas cosas, por favor. 1464 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Gracias. 1465 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Mantenga la puerta abierta. 1466 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 Vamos. Soy tímido para orinar. 1467 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Si escucho un candado, te mataré. 1468 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 Bueno. 1469 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 Bueno. 1470 01:15:08,895 --> 01:15:10,070 [el teléfono celular suena] 1471 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 Es una iglesia, con una gran cruz en la puerta de entrada. 1472 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Estatua de un santo, un hora al sur de la escuela. 1473 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 Una vieja camioneta Chevy en el estacionamiento. Te amo. 1474 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 [Oso] Tengo buenas noticias. 1475 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Resulta que esa vieja iglesia en una antigua casa segura rusa. 1476 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Entonces, ¿qué es exactamente eso? ¿te hizo mi madre? 1477 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Ganglios basales. 1478 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 ¿Mmm? 1479 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 No, eso no lo es, es-es el... 1480 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 Es un sistema neurológico en el cerebro. 1481 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Se ocupa de reflejos, neurológicos. impulso, ese tipo de cosas. 1482 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Realmente interesante, de hecho. 1483 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Envía señales eléctricas al corazón para bombear sangre. 1484 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 También es una de las primeras cosas 1485 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 que se apaga cuando un bala de nueve milímetros 1486 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 solo [vocaliza] cruceros a través de su tráquea. 1487 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 Es salvaje. 1488 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 En realidad puedes, en realidad puedes ver, 1489 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 como cuando le pasa a la gente. 1490 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 La luz sale de sus ojos. y su corazón deja de latir, 1491 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 y esa última pequeña neurona enviando ese último pequeño... 1492 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 Sólo pensé en hacerte la cortesía 1493 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 de hacerte saber cómo vas a morir. 1494 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 Y la peor parte es, Sam, la peor parte. 1495 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 es que realmente me gustas. 1496 01:16:41,248 --> 01:16:42,467 [Samantha gime] 1497 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Necesito ese teléfono de vuelta. 1498 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 -¡Detener! -¡Sentarse! ¡Sentarse! 1499 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 ¿Qué tienes para mí? 1500 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 El ADN está de vuelta, es de un tal Robert Orlov. 1501 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Su padre es Víctor Orlov. Narcotraficante ruso. 1502 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Operación global. nosotros Lo arrestaron hace seis años. 1503 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Gran tiroteo, víctimas en ambos lados. Él consiguió la vida. 1504 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Lo recuerdo. le ponemos y la mayoría de sus matones se alejaron. 1505 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 Es un maníaco violento. 1506 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Se pone peor. 1507 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Víctor fue criado siendo un niño. cargos de abuso hace 15 años. 1508 01:17:17,415 --> 01:17:18,978 Parece que estaba intentando entrenar a Robert. 1509 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 ser un buen soldadito y me dejé llevar un poco. 1510 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Cuando Víctor salió menos de un año después 1511 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 por un tecnicismo, 1512 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert quería vivir con su papá, 1513 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 y la mamá estaba demasiado aterrorizada, 1514 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 entonces ella lo soltó y desapareció. 1515 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 Ésta es una familia realmente agradable. 1516 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Sí. No es de extrañar por qué el El chico se volvió loco. 1517 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Bueno, ahora tengo que conseguir mi hijo regresó de él. 1518 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Sí. 1519 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Gracias, oso. Te lo agradezco. 1520 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 ¿Quieres esperarme? 1521 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 No. Nos vemos pronto. [Música inquietante] 1522 01:17:48,707 --> 01:17:53,669 [el teléfono celular suena] [Rachel suspira] 1523 01:18:26,702 --> 01:18:29,748 [música de suspenso] 1524 01:18:44,284 --> 01:18:47,200 [disparos] 1525 01:18:50,508 --> 01:18:51,770 [música dramática] 1526 01:18:51,901 --> 01:18:54,773 [disparos] 1527 01:18:56,906 --> 01:18:59,778 [disparos] 1528 01:19:14,662 --> 01:19:17,448 [música melancólica] 1529 01:19:23,106 --> 01:19:28,111 [Rachel gruñe] [Daniel gruñe] 1530 01:19:29,808 --> 01:19:33,290 [Samantha jadeando] 1531 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 ¡Mamá! 1532 01:19:37,947 --> 01:19:41,559 [golpes fuertes] [música dramática] 1533 01:19:41,689 --> 01:19:44,475 [Rachel gruñe] 1534 01:20:02,536 --> 01:20:05,452 [Samantha gritando] 1535 01:20:06,453 --> 01:20:09,369 [Daniel gruñendo] 1536 01:20:17,987 --> 01:20:20,816 [Rachel gruñe] [golpes sordos] 1537 01:20:20,903 --> 01:20:21,991 [golpes sordos] 1538 01:20:22,078 --> 01:20:23,078 [Daniel gritando] 1539 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 ¡Arruinaste su vida! 1540 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 lo siento por ti y tu madre, Robert. 1541 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Pero tu padre tomó sus decisiones. 1542 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 [pantalones] Te lastimó, ¿vale? 1543 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 Es incapaz de amar. ¿No puedes verlo? 1544 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 No tienes que hacer esto. 1545 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Sí, de hecho lo hago. 1546 01:20:48,713 --> 01:20:52,108 [Raquel hablando en español] 1547 01:20:52,195 --> 01:20:55,415 [Rachel gruñe] [Daniel gime] 1548 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Estoy tan emocionado de matarla delante de ti. 1549 01:20:57,330 --> 01:20:58,941 [golpes sordos] [Daniel grita] 1550 01:20:59,028 --> 01:21:02,422 [música melancólica] 1551 01:21:02,509 --> 01:21:03,855 [golpeteo de lluvia] [retumbar de trueno] 1552 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 [Secuaz] Estoy aquí, jefe. 1553 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 [Víctor] Mátalos. Mátalos a todos. 1554 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Ese hijo idiota también. 1555 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 -[Samantha gime] -¡Ven aquí! 1556 01:21:19,700 --> 01:21:22,703 [música de suspenso] 1557 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 Déjala ir. 1558 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Por favor, llévame. 1559 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Por favor. 1560 01:21:30,755 --> 01:21:33,671 [disparos] 1561 01:21:34,977 --> 01:21:37,762 [Daniel ríe] 1562 01:21:39,285 --> 01:21:41,370 A él no le importas Robert, nos matará a todos. 1563 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 No. Él está aquí por mí. 1564 01:21:44,160 --> 01:21:45,050 [Samantha gime] 1565 01:21:45,074 --> 01:21:47,076 [golpes de disparo] 1566 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 ¿Todavía crees eso? 1567 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Tu padre es un asesino despiadado. 1568 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 Déjame ayudarte. 1569 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 No tienes que ser como él. 1570 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 No, él me aceptará de regreso. 1571 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 Él me aceptará de regreso. 1572 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 Él también te quiere muerto, Robert. 1573 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 Él piensa que eres débil, pero no lo eres. 1574 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 ¡No, no, no! ¡Aquí mismo! 1575 01:22:11,665 --> 01:22:13,450 [disparos] [Daniel grita] 1576 01:22:13,537 --> 01:22:16,235 [golpes de disparo] 1577 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 [gruñidos] ¡Te lo dije! 1578 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Te pedí que me esperaras. 1579 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 Y te dije que eso no iba a pasar. 1580 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Bueno, gracias por dejar Yo ayudo a salvar el día. 1581 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Tengo que llevarlo al hospital. 1582 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 Vamos. Vamos. 1583 01:22:34,427 --> 01:22:37,648 [Daniel gruñendo] 1584 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Tienes suerte de que te haya atrapado primero. No hubiera sido tan amable. 1585 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Bebé. 1586 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 -¿Estás bien? -Sí. 1587 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 Está bien. 1588 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 Lo tenemos. 1589 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 ¿Casey está bien? 1590 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey y Thomas están ambos en el hospital. 1591 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 Están bien, están bien, sí. 1592 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas dio una buena pelea. 1593 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Tomás, ¿en serio? 1594 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Tienes mucha suerte de tener esos amigos. 1595 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Entonces, ¿quién es ese? chico? ¿Quién-quién es Daniel? 1596 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 Él es Robert Orlov. 1597 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Su padre era internacional. traficante, Víctor Orlov. 1598 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Yo estaba en el equipo que lo atrapó. 1599 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 y lo encarcelaron de por vida. 1600 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 Su padre me culpa. 1601 01:23:26,131 --> 01:23:27,437 [timbre del timbre] 1602 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 [Samanta] Impresionante. 1603 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 [Rachel] Es parte del trabajo, cariño. 1604 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 -Hola mamá. -Oye, cariño. 1605 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 -¿Cómo estás? -Bien. 1606 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 -¿Tú? -Bien. Bien. 1607 01:23:37,360 --> 01:23:39,710 [Raquel riendo] 1608 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Gracias. 1609 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Escuché el mensaje que enviaste, 1610 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 ya sabes, 1611 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 antes. 1612 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 No necesito que seas a prueba de balas, mamá. 1613 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Sólo quiero saber que tú Esté ahí para mí cuando me rompa. 1614 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 Lo haré. 1615 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 Cada vez. 1616 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 He llevado esto conmigo a todas partes. 1617 01:24:31,283 --> 01:24:33,938 [música suave] 1618 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 "Sé valiente por Sam". 1619 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Yo... te compré una cosita. 1620 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Para que nunca pierdas el camino de regreso a mí. 1621 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 Nunca lo haré. 1622 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Promesa. 1623 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Te amo, mamá. 1624 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 Te amo. 1625 01:25:29,646 --> 01:25:33,171 [música brillante] [pájaros gorjeando] 1626 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 El es lindo. 1627 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 ¡Mamá, para! 1628 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 Lo es y le gustas. ¿Qué está sucediendo? 1629 01:25:38,611 --> 01:25:40,000 Está bien. ¿Qué pasa con el Sr. Johnson, eh? 1630 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 No dejaría de mirarte. 1631 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 -¡Oh, mira quién es! -¡Oh, vaya! 1632 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 -Hola, señora M. -Hola, Casey. 1633 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Hola. Guau. 1634 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Bueno, parece que no tenemos preocuparse más por él. 1635 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 [risas] Sí, de vuelta a nuestra vieja y aburrida rutina. 1636 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 -Ah. -Sí. 1637 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Ya sabes, por alguna razón, 1638 01:25:55,019 --> 01:25:56,059 Eso suena muy bien ahora mismo. 1639 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 -Así es. -¿Bien? 1640 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Sí. 1641 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 ¿Qué hay de usted, señora M? 1642 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Um, creo que podría quedarse por un tiempo. 1643 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 Eso si a Sam no le importa. 1644 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Por supuesto que no, mamá. Me encantaría eso. 1645 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 Yo también. 1646 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 Y me muero de hambre, así que vámonos. 1647 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 -¡Ay, comida! -Oh sí. 1648 01:26:18,303 --> 01:26:19,648 Sí, estaba pensando en pizza, si ustedes 1649 01:26:19,652 --> 01:26:20,823 -Está bien con eso. -Si vamos a comer pizza, 1650 01:26:20,827 --> 01:26:21,998 ¿Puedo comer piña esta vez? 1651 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 [Samantha] No, Casey. ¿Cuántas veces? 1652 01:26:29,096 --> 01:26:30,663 [música alegre] 1653 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ He estado trabajando en yo mismo, recibiendo toda la ayuda adecuada ♪ 1654 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Pero ahora mismo quiero ser casi cualquier otra persona ♪ 1655 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Ahora estoy en el 405 ♪ 1656 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ ¿Puedes hacerme sentir bien? ♪ 1657 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Pon mi niño interior de nuevo en el armario ♪ 1658 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ ¿Puedes decir que realmente lo quiero ♪? 1659 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ ¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo? ♪ 1660 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ ¿Están bien los niños? ¿Están bien los niños? ♪ 1661 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ ¿Están bien los niños? ¿Están bien los niños? ♪ 1662 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ Son los niños, oh 1663 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ ¿Están bien los niños? ¿Están bien los niños? ♪ 1664 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ ¿Están bien los niños? ¿Están bien los niños? ♪ 1665 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ ¿Están bien los niños? ¿Están bien los niños? ♪